(au-dessous version française)
Querida niña,
Agit P.O.V nació de una inquietud espontánea en unas condiciones particulares: Montréal y la huelga estudiantil. Más tarde se replicó en Túnez (Leer A propos de l’atelier en Tunisie ) y luego en Cali (Leer Lettres de Montréal et Cali pour la jeune fille dans la boîte), tres ciudades en puntos geográficos distintos. El equipo de Agit P.O.V. se modifica constantemente, algunas veces logramos encontrarnos todos en un mismo lugar y otras veces funcionamos desarticuladamente como la diáspora que viaja a lugares distantes. Preferimos la idea de voluntades a la idea de jerarquías, como una ‘banda punk’ así lo describió alguna vez Alexandre.
Decidí presentarme a la primera residencia en Diseño + Creación del XII Festival de la Imagen en Manizales como representante en Colombia de nuestro proyecto. Esta primera versión de las becas de creación del festival estuvo dirigida a artistas y creadores nacionales o internacionales que quisieran vivir la experiencia de un laboratorio de creación en el marco del festival, uno de los más importantes a nivel suramericano en temas de arte, diseño y tecnología. La beca fue una iniciativa que tomó un tiempo considerable antes de materializarse según hablé con Carolina Montoya, coordinadora de los talleres dentro del festival. Actualmente las becas en Diseño + Creación son administradas por el Ministerio de Cultura e incluidas dentro de su portafolio de estímulos artísticos y dirigida exclusivamente a artistas extranjeros que quieran visitar Colombia.
En Marzo tuvimos la gran oportunidad de ser ganadores de este estímulo que me permitió retornar a Colombia para involucrarme con la ciudad y su habitantes y reproducir nuevamente nuestro taller-performance, así como charlas que di en la Universidad de Caldas y en el Pecha Kucha Manizales. Yo conocía Manizales de manera turística, su catedral y el parque de los nevados, pero nunca había tenido la oportunidad de vivir un mes y de compartir con esta cultura tan distinta a Cali u otras ciudades de Colombia.
Viajé nuevamente siguiendo la ruta de las montañas de las cordilleras occidental y central entre el paisaje de pequeñas plantas de café. Un olor único cuando se recorre por tierra nuestro país, múltiples colores, rostros y miradas que siguen el camino serpenteante. Los caficultores acababan de comenzar un paro que demandaba mejores precios del producto colombiano que más se conoce en el exterior (después de la nieve blanca). Yo he notado como el precio interno del café ha aumentado considerablemente en los últimos años mientras el precio internacional desciende. Actualmente el país y debido a TLCs firmados con otros países ha comenzado a importar este y otros productos que naturalmente se producen en Colombia. Entre febrero y marzo del 2013 se hablaba de ‘crisis’ cafetera.
El gobierno había decidido frenar la huelga cafetera enviando fuerzas antidisturbios en los que resultaron campesinos heridos en condiciones confusas. Algunos de esos vídeos e imágenes pueden encontrarse en YouTube u otras redes. Pese a este panorama no tuve ningún problema para trasladarme por tierra de Cali a Manizales y curiosamente en las ciudades principales del eje cafetero no vi ningún disturbio ni personas que hablaran de ello, pareciera que la crisis se vivía en el campo y no en las ciudades.
La gente de Manizales se caracteriza por su buen humor, su disposición y su hospitalidad. Tuve que buscar materiales para el desarrollo del taller y si bien no fue fácil pues Manizales es una ciudad pequeña, eso me permitió conocer más personas prestas a ayudarme que fueron mostrándome escenarios que no imaginé. Visité dos talleres privados, un taller mecánico en el que pude perforar el acrílico para las cajas y el taller de un hombre ingeniero cuyo pasatiempos es inventar máquinas y construir modelos a escala.
El Medialab de la Universidad de Caldas está más destinado a la investigación multimedia a través de computadores. Desafortunadamente aún no cuenta con un laboratorio de mecánica, electrónica o robótica y debido a que Agit P.O.V. se desarrolla básicamente en un espacio en el que sea posible experimentar, tuve que buscar espacios para hacerlo posible.
Esta fue la primera vez que me enfrenté a organizar el taller-performance por mi cuenta. Fue un trabajo extenuante pero enriquecedor que me mostró nuevas maneras de crear y que me cuestionó aspectos del proyecto. En un principio un taller que estaba organizado para un máximo de 15 personas se convirtió en un laboratorio de más de 30 personas. El festival contaba con otros workshops, muchos de los cuales funcionaron como una continuación de las conferencias por lo que los participantes no podían experimentar realmente con ejercicios prácticos. El número de personas aumentó en nuestro laboratorio porque curiosos que pasaban se encontraban con un grupo de personas creando los Agit P.O.V. y desearon participar también. Haciendo las veces de puente traductor Alexandre pudo estar con nosotros vía video conferencia con el deseo de poder compartir pese a la distancia física y también nos ayudó enviando material con sus colegas.
Para esta ocasión decidí dividir en dos las actividades, en un día el taller intensivo de 6 horas (que terminaron siendo 9) y en un segundo día la salida en bicicleta por la ciudad. Aproveché que justamente el 19 de Abril en el marco del festival se celebraba el día mundial de la bicicleta, pero desafortunadamente ese día llovió y lo que había imaginado como una gran salida se dispersó quedando solamente algunos de los participantes que se empeñaron en poder ver sus dispositivos funcionando 😉 . Pese a todo decidimos encontrarnos nuevamente varios días para realizar nuestras ‘microrevoluciones’.
La metodología en la que trabajamos que se desarrolla de manera experimental y espontánea me ha permitido pensar sobre la jerarquía con la que se suele compartir el conocimiento. El formato conferencia es un tipo de comunicación unidireccional muy jeraquizado en el que frecuentemente hay una persona poseedora del conocimiento que imparte ciertos detalles y aspectos de lo que sabe frente a un público que escucha. Una charla o coloquio podría ser más o menos abierta a la interacción con los participantes a través de preguntas-respuesta. Pero un workshop participativo pone en juego nuevas direccionalidades del conocimiento en donde se aprende en conjunto con los participantes. Existe un guía que presenta una secuencia de actividades pero también un gran grupo que trabaja colaborativamente. Quizá aquí radica el sucesivo éxito del proyecto con el que se preveen próximas intervenciones en distintas ciudades del mundo.
En la última semana de mi residencia se inauguró el ViveLab auspiciado por el Ministerio de las TIC en un evento en el que estuvo presente el presidente del país. El festival nos invitó a hacer una demostración de nuestro proyecto con la presencia de varios de los asistentes para de socializar los resultados de la residencia. ¿Qué deberíamos haber escrito en las ruedas?.
El día anterior a la inauguración yo preparé una presentación de no más de 5 minutos en la que había algunas de las fotos durante la manifestaciones en Montréal y que contaban un poco de la historia de Agit P.O.V. Ese mismo día en la noche pensé reflexivamente cuáles debían ser los mensajes. Recordando los recientes disturbios del eje cafetero en los que se vieron afectados campesinos a manos de la fuerza pública y también el escándalo de los mal llamados ‘falsos positivos’ o ejecuciones extrajudiciales en los que ciudadanos inocentes aparecieron con falsas bajas guerrilleras a manos del ejercito colombiano, decidí apelar a mensajes positivos. PAZ, DEMOCRACIA, DERECHOS HUMANOS, MEMORIA, POSITIVO, AMOR y VIDA DIGNA fueron algunas de las palabras que programamos con los asistentes en nuestros dispositivos.
Al llegar al lugar del evento en el Parque los Yarumos nos encontramos con un territorio completamente militarizado en el que nos impidieron la entrada con los Agit P.O.V. El evento que sería televisado nacionalmente necesitaba tener el control del tipo de mensajes y proyectos que se mostrarían. Un agente de seguridad rodeado de militares con fusil me dijo “No puedes entrar con este dispositivo, esto es un objeto poco común que genera alarma”. Carolina Montoya, la única persona del festival que se acercó para saber qué estaba pasando, intentó hablar con los jefes de seguridad pero fue imposible hacerlos cambiar de parecer (Ver video).
Los participantes del taller y yo decidimos que no teníamos razones para entrar a la inauguración del ViveLab, un espacio para la creación digital en Manizales, si no teníamos el derecho de mostrar nuestras creaciones. Al salir del parque vimos al señor presidente llegar rodeado de autos y motos militares. Esta última experiencia fue un poco amarga pues me hizo pensar en que un acto tan sencillo como evitar nuestro performance puede a gran escala convertirse en injusticias que no tienen nombre. Un poder aplastante que da más importancia al armamento que a la educación o la cultura y es algo que no solamente percibo yo, sino algo que se refleja en los altísimos indices de pobreza y violación a los derechos humanos que tiene Colombia. Quizá este acto ha sido lo más revelador pues demuestra el poder de los mensajes poético-políticos cuando un gobierno paranoico teme ser atacado. Esa noche no quedándonos contentos salimos a performar por la ciudad.
Hace más de 12 años algunas personas se dieron a la tarea de titanes de inventar un festival dedicado al diseño, las artes y la tecnología que se ha mantenido en el tiempo, un evento que con cada año crece dando cabida a artistas nacionales y extranjeros y otorgando un espacio de diálogo, discusión y creación en una ciudad en las montañas de Colombia. Gracias al XII Festival Internacional de la Imagen Agit P.O.V. pudo llevar los mensajes a la población urbana de Manizales. Esta experiencia fue absolutamente enriquecedora en todos los aspectos, me he sentido feliz de retornar al país con todas sus complejidades. Mi corazón anida en Manizales también y ahora sueño con regresar.
– Notas:
∙ Otra cuestión que recordé pero que he venido pensando hace varios años es la cuestión del idioma. Soy una apasionada de los lenguajes y la comunicación por lo que siempre me esfuerzo por aprender al menos una segunda lengua. Cuando se viaja al exterior uno se ve en la obligación de hablar el idioma del país anfitrión. Si se presenta un paper, por ejemplo en Montréal, se tiene la obligación de al menos hacerlo en inglés si no en francés y con muchísima frecuencia no se cuenta con un traductor.
Cosa distinta pasa en nuestro país y en América Latina. Cuando viene una persona extranjera que no habla español corremos a encontrar traductor o hacemos nuestro mejor esfuerzo por hablarle en su idioma, sin embargo le quitamos la posibilidad a esa persona de aprender nuestro lengua local. ¿De qué manera esto sigue reproduciendo viejos esquemas de poder?. Pienso en el LabSurLab y su empeño por hacerlo en español (Según estadísticas el Español es la segunda lengua más hablada del planeta, superando al Inglés por un millón de hablantes, el primero es el Mandarín).
∙ Agit P.O.V. está inspirado en AgitProp o agitación propaganda, una vanguardia artística rusa en una época en que el término ‘propaganda’ era entendido de forma distinta a nuestros días. Nuestro proyecto no tiene como fin producir un objeto publicitario para empresas o entidades. Nosotros ofrecemos un taller en el que enseñamos a personas cómo ser capaces de acercarse a la programación y la electrónica para producir sus propios dispositivos acompañado de un performance poético-político que tiene el objetivo de promover la apropiación urbana y la reflexión sobre los espacios que habitamos.
man
* ❤ gracias a todos los participantes del taller por siempre estar dispuestos, al festival y a toda la gente linda en Manizales.
/// version française
Chère fille,
Agit P.O.V. nait d’une inquiétude spontanée en conditions particulière. Montréal et la grève des étudiants. Mais plus tard, ça s’est reproduit à Tunez. (Lire A propos de l’atelier en Tunisie) et après à Cali (Lire Lettres de Montréal et Cali pour la jeune fille dans la boite), trois villes très loin l’unes des autres. L’équipe de Agit P.O.V: se modifie constamment, quelques fois on se retrouve tous dans la même ville et d’autre fois on fonctionne comme une diaspora qui voyage à des lieux distants. On préfère l’idée de volontaires à celle de hiérarchie, comme une « bande Punk » comme Alexandre l’a décrit.
J’ai décidée de me présenter à la première résidence de Dessin + Création du XII Festival de l’image à Manizales comme représentation de notre projet en Colombie. Dans cette première version les bourses données au festival furent destiné aux artistes et créateurs nationales ou international qui voulaient vivre l’expérience d’un laboratoire de création au marge du festival, un des plus important en Amérique de Sud en art, dessin et technologie. La Bourse fut l’initiative qui a pris du temps considérable avant de se matérialise, selon j’en ai parlée avec Carolina Montoya, coordinatrice des ateliers dans le festival. En ce moment, les bourses son administrer par le Ministère de Culture, elles sont comprissent dans un porte-document pour stimuler les artistes étranger qui veulent visiter la Colombie.
En Mars, on a eu la chance de gagner la bourse ce qui m’a permis retourner en Colombie et travailler avec ces habitants en reproduisant notre atelier performance. J’ai pu donner des conférences à l’Université de Caldas et à Pecha Kucha Manizales. Je connaissais déjà la ville mais seulement du côté touristique, sa cathédrale et le parc des sommets neigés, mais je n’avais jamais eu l’opportunité d’y vivre pendant plus d’un moi ni de partager avec cette culture si différente à celle de Cali ou autre villes Colombienne.
J’ai à nouveau voyagée en continuent la route des montagnes des cordillères occidentales et central au centre des plantes de café. Un arome unique quand on fait de la route dans notre pays. Multiples couleurs, visages et regards qui accompagnent le chemin serpenté. Les caféiculteurs avaient commencé une grevé pour exiger un meilleur prix pour le produit colombien le plus connue à l’extérieur (après la « neige Blanche »). J’avais noté comment le prix interne du café avait augmenté considérablement les dernières années pendant qu’à l’extérieur il descendrait. En ce moment, en Colombie et grâce au TLC signer avec d’autres pays, on a dut importer des produits que normalement nous produisons ici. Entre février et mars 2013 on parlait d’une « crise cafetière ». Le gouvernement avait décidé de stopper la grève cafetière en envoyant des forcés anti-manifestation. Les paysans on était gravement blesser dans des conditions confuses. On peut trouver des clips et des images sur youtube et d’autre site internet. Malgré le panorama je n’ai pas eu de problèmes pour aller de Cali à Manizales. Curieusement dans les villes principales de la zone cafetière je n’ai pas vue de manifestations ni personne en parler. On aurait dit que la crise était seulement dans les champs et pas dans les villes.
Les habitants de Manizales se caractérisent pour son bon sens de l’humour, sa disposition et son hospitalité. J’ai dû chercher des outils pour l’atelier et j’ai eu beaucoup de mal car Manizales est une petite ville. Mais ça m’a servie pour connaitre des personnes qui m’ont aidé et m’on monter des scenarios que je m’imaginer pas. J’ai visitée deux atelier privé, l’un d’un mécanicien où j’ai pu percer l’acrylique pour les cages et l’autre d’un ingénieur qui dédie son temps libre à inventer des machines et construire des modelés à échèle. Le Medialab de l’Université de Caldas est destiné à l’investigation multimédia à travers des ordinateurs. Lamentablement en ce moment on ne compte pas avec un laboratoire de mécanique, électronique ou robotique et du que Agit P .O.V se développe dans un espace dans lequel expérimenter sois possible, j’ai dû chercher ailleurs.
C’était la première fois que je m’affrontais à un atelier-performance de mon compte. Un travail exténuant mais enrichisseur qui m’a permis connaitre plusieurs manières de crée et de me questionner quelques aspect du projet. Un atelier qui au début était prévue pour 15 personnes, c’est converti en un laboratoire pour 30 personnes. Le festival conter avec d’autres workshops, les quels fonctionner comme la continuation des conférences c’est pourquoi les participants ne pouvait pas expérimenter réellement avec des exercices pratiques. Le numéro de personnes a augmenté dans notre laboratoire car des curieux qui passaient on trouver un groupe de personnes en train de crée Agit P.O.V. et on voulut y participer. Alexandre a du faire de traducteur par vidéo conférence malgré la distance physique et nous a aidés en envoyant du matériel avec ces collègues.
Pour cette occasion, j’ai décidée de diviser l’activité en 2. Un jour un atelier intensive de 6 heures (finalement 9) et un deuxième jour une sortie en vélo autour de la ville. J’ai profité que justement le 19 d’avril ce célèbre la journée mondial du vélo. Lamentablement il a plu ce jour-là et la grande sortie en vélo que j’avais imaginée c’est réduite à quelqu’un qui voulait absolument voir leurs dispositifs en train de fonctionner Malgré tous, on s’est donne rendez-vous quelques jours après pour réaliser notre ‘microrevolucions’
La méthodologie avec laquelle nous travaillons se développe de manière expérimentale et spontanée. Cela m’a permis pensée sur la hiérarchie avec laquelle on partage le savoir. Le format conférence et une communication unilatéral très hiérarchisant ou fréquemment il y a une personne qui possède le savoir et qui partage que quelques détails et aspects à son publique qui l’écoute. Une conversation ou un colloque peuvent plus ou moins donner la parole aux participants à travers des questions-réponses. Mais un workshop interactif additionne des nouvelles voix de connaissance ou l’on apprend avec les participants. Il y a un guide qui présente la séquence des activités mais aussi un grand groupe qui travaille en train de collaborer. C’est peut-être là que se trouve le grand succès du projet avec lequel on prévoie des prochaines interventions dans plusieurs villes du monde.
Pendant la dernière semaine de ma résidence a eu lieu l’inauguration de ViveLab patronner par le Ministère des TIC auquel le Président du pais a assistée. Le festival nous a invitées à faire une démonstration de notre projet avec la présence de plusieurs assistants pour socialiser les résultats de la résidence. Quesque on devait avoir écrit sur les roues?
Un jour avant l’inauguration j’ai préparé une présentation de pas plus de 5 minutes dans laquel il y avait quelques photos des manifestations à Montréal, ce qui raconter un peut l’histoire de Agit P.O.V. Cette nuit j’ai pensée au sujet des messages à transmettre au publique. Je pensais aux récentes manifestations dans les villes cafetières en Colombie où les paysans on était très affecter par les forces publiques et aussi le scandale des mal nommer « faux positive » ou « exécution extrajudiciaire » dans lesquels des citadins innocents ont été tué comme si ils furent partie de bandes de guerrilleros aux mains de l’armée Colombienne. J’ai donc décidée faire un appelle positive. PAIX, DEMOCRATIE, DROITS DE L’HOMME, MEMOIRE, POSITIVE, AMOUR ET VIE DIGNE furent quelques mots qu’on a proclamés avec les assistants sur nos dispositifs.
Quand on est arrivée au lieu de l’évènement dans le parc des Yarumos, on s’est retrouvé avec un territoire totalement militarisé. L’évènement allait être télévisé dans tous le pais donc ils avaient besoin d’avoir le control des messages et projets qui allait si projeter. Un agent de la sécurité entourer de militaires avec fusil m’a dit : ¨Tu ne peux pas entrer avec ce dispositif, c’est un objet or du commun qui déclenche alarme¨. Ils nous ont interdit d’entrer aves les Agit P.O.V. Carolina Montoya, la seule personne du festival qui est venue pour voir ce qui se passait, a essayé de parler avec les chefs de sécurité mais ce fut impossible les faire changer d’idée. (Voir clip)
Avec les participants de l’atelier on a décidé qu’on n’avait pas de motives pour entre à l’inauguration de ViveLab, un espace pour la création digital à Manizales, si on n’avait pas le droit de présenter les nôtres. Quand on sortait du parc on a vu monsieur président arriver entouré de voitures et motos militaires. Cette expérience fut très amère car elle m’a fait penser qu’un acte si simple comme éviter notre performance peut à grande échelle se convertir en une très grande injustice. Un pouvoir écrasant qui donne plus d’importance à l’armement qu’à l’éducation et la culture. Mais il n’y a pas que moi qui s’en aperçoit, ça se reflète dans les dans l’immenses indice de pauvreté et violation des droits de l’homme en Colombie. Peut-être cet acte fut le plus révélateur car il montre le pouvoir des messages poétique-politique de quand les gouvernements ont peur d’être attaqué. Cette nuit comme on n’était pas content on est sortie à la performance dans la ville.
Il y a plus de 12 ans quelques personnes se sont donné un devoir titanique, inventer un festival consacré au dessin, les arts et la technologie lequel a perdurée dans le temps. Un évènement que chaque année grandi et inclut la participation d’artiste national et étranger en offrent un espace pour le dialogue, discutions et création dans une ville entre les montagnes Colombienne. Grace au XII festival International de l’Image, Agit P.O.V a pu offrir au peuple de Manizales ces messages positifs. Cette expérience fut absolument enrichissante dans tous ces aspects. Je suis très contente d’être à nouveau dans le pays avec toutes ces complexités. Mon cœur niche à Manizales et je rêve d’y retournée.
Notes:
– Quelque chose dont je pense il y a quelques années déjà c’est le problème de la langue. Je suis une passionnée des langues et de la communication et c’est pour ça que je fais mon meilleur effort pour apprendre au moins une deuxième langue. Quant voyage à l’extérieure on a l’obligation de parler la langue du pais qui nous reçois. Si tu as un rôle par exemple à Montréal, tu as l’obligation de le faire en anglais, au sino en français et dans la plus par des car il n’a pas toujours de traducteur. Dans notre pays et en Amérique Latine c’est différent. Quand un étranger arrive et il ne parle pas espagnol, on cherche un traducteur ou on fait notre meilleur effort pour parler sa langue et on le prive d’apprendre notre langage. De quelles formes cela reproduit des vieux schémas de pouvoir? Je pense au LabSurLab et son effort pour que tous soit en espagnol (selon les statistique, l’espagnol est la deuxième langue la plus parler du monde, surpassent l’anglais par un million habitants, le premier c’est le Mandarin).
– Agit P.O.V. est inspirée en AgitProp ou agitation propagande, une avant-garde artistique ruse dans une époque dans laquelle le terme « propagande » s’interpréter d’une manière différente à nos jours. Notre projet n’a pas comme objectif produire un objet publicitaire pour les entreprises ou organisme. Nous offrons un atelier dans lequel nous enseignons aux personnes comment être capables de se rapprocher à la programmation et l’électronique pour produire ces propres dispositifs avec une performance poétique-politique qui a comme objective promouvoir l’appropriation urbaine et la réflexion sur les espaces qu’on habite.
man
* ❤ merci à tous les participants des ateliers qui pour être toujours disponible, au festival y aux beaux habitants de Manizales.
* ❤ Gracias a la traducción de Paula Andrea Calvo Núñez
Agit P.O.V. 